Мислех, че брат ми ще бъде доволен да ме види в своята ризница.
Myslel jsem, že by byl můj bratr... šťasten, kdyby věděl, že se jeho mladší bratr vrátil v jeho výstroji.
Той ще бъде много доволен да работи с нас.
To ho tak potěší, že nám prokáže pár služeb.
Но дали съм доволен да съм номер две?
Jsem rád, že jsem na druhým místě? Ne.
Не ми казвай, че си доволен да строиш кутийки за туристи?
Nepřesvědčíš mě, že ti stačí ke štěstí stavět králíkárny pro turisty.
Е, Томас Мор, удивлявам се, че ти, който си смятан за мъдър човек, сега се правиш на глупак в този тесен и мръсен затвор и явно си доволен да стоиш заключен с мишките и плъховете.
Thomasi More, vždy jsem obdivovala, že jste byl brán za učence, že ze sebe nyní budeš dělat blázna v těsném a špinavém vězení. A zjevně jsi spokojen zavřený mezi myšmi a krysami.
Дори Фонг, доволен да поеме дългия път към Китай, бе спрял да се оплаква.
Dokonce i Fonga, smířeného s dlouhou cestou zpět do Číny, opustila věčná nespokojenost.
Ако Ван Гог ти беше пациент, щеше да е доволен да боядисва къщи вместо да рисува картини.
Kdyby byl van Gogh vaším pacientem, spokojil by se malováním domečků namísto "Hvězdné noci"?
Съпругът няма да е доволен да чуе, че е бил женен за Мата Хари.
Manželovi se to nebude líbit, až se dozví, že se oženil s Mata Hari.
Трябва да кажа, че не изглеждате никак доволен да ме видите.
Musím říct, Lee, že nevypadáš zrovna šťastný, že jsem tu.
Изглеждаш доволен да видиш Мери без наследство!
Vypadáš vyloženě potěšený tím, že Mary nebude dědit.
Съпругът ми ще е доволен да те посрещне.
Můj manžel bude potěšen, že jsem tě přivedla.
Вярвам ще е доволен да чуе това.
Jsem si jistá, že bude velmi rád, až to uslyší.
Това не значи, че не бях доволен да видя, че сте добре.
Ale to neznamená, že jsem nebyl nadšený, že vás vidím živou a zdravou.
И с всичките тези гигантски тълпи, той беше доволен да ходи да коси ливадите на хората или да чисти и да върши физическа работа.
Ale měl všechny tyhle davy a byl dost skromný na to, aby šel a staral se o cizí trávníky nebo uklízel a dělal manuální práce. Zůstal.
Беше доволен да си затваряш очите, но не си тъп.
Moc rád jsi přivřel oči, ale nejsi hloupý.
О`Роркс ще е доволен да чуе това.
Propána, Francisi. - O'Rourke to moc rád uslyší.
Планът беше да те тествам с детектора на лъжата, и ако съм доволен, да ти дам нова задача.
Měli jsme vás jen otestovat na detektoru lži a pokud byste uspěla, dostala byste nějaký lehčí úkol.
Едно е сигурно-той не беше доволен да го видя.
Ale jedna věc je jistá. Nebyl moc rád, že ho vidí.
Аз съм... доволен да се върна вкъщи с любимата ми дъшеря Шарлот.
Jsem spokojen, že se mohu se svou milovanou Charlotte jednoduše vrátit domů.
Бях доволен да получа имейла ти.
Byl jsem rád, že jsi mi na ten mail odepsala.
Значи ще си доволен да разбереш, че открих последните от дванайсетте пръстена
Pak rád uslyšíš, že jsem našel poslední z 12 prstenů vykovaných ve tvé krvi.
Господин Солано няма да е доволен да чуе как си използвал дъщеря му.
Pan Solano nebude šťasný, až se dozví, jak jsi zacházel s jeho dcerou.
Без постоянното ми бутане ще бъде доволен да се крие под завивките с Мери.
Bez mého neustálého popostrkování by se klidně jen schovával s Mary.
Когато дадох предложението на г-жа Купър, бях доволен да чуя, че тя го счита за перфектно.
No, když jsem to navrhnul paní Cooperové, měl jsem radost, že to považovala za skvělý nápad.
Не мисля, че Бейби ще остане доволен да го зарежете с мен отвън.
Nemyslím, že by se Babymu líbilo, že tu takhle trčím.
Ще си доволен да разбереш, че започват пълно разследване на Модестро Мотърс.
Ale určitě vás potěší, že zahájí hloubkovou kontrolu Modesto Motors.
Рядко излизам от Дорчестър и като заместник-началник бих бил доволен да се поинтересувам от Бобо.
Já jsem z Dorchester Still, ale jako zástupce inspektora bych rád Bobovi věnoval víc pozornosti.
Е, това е честна сделка и съм доволен да се съглася.
Je to čestná dohoda a je mi potěšením souhlasit.
Бих бил доволен да дойдеш с мен, но майка ми е малко странна.
Byl bych rád, kdyby ses přidala, ale má máma bydlí trochu z ruky.
Май се опитва да ми покаже, че е доволен да съм тук.
Myslím, že se snaží mi ukázat, že je rád, že jsem tady nebo tak něco.
Човекът е бил доволен да се роди, да бъде кърмен, да диша, да яде и пие, да прави бизнес, да се жени и да умира с надеждата на небето, но сега не е толкова доволен.
Člověk byl spokojený s tím, že se narodil, byl ošetřen, dýchal, jedl a pil, obchodoval, oženil se a zemřel s nadějí na nebi, ale nyní není spokojený.
Но умът няма да бъде доволен да остави някоя част или състояние на Вселената неизследвана.
Ale mysl nebude spokojena s tím, že opustí jakoukoli část nebo stav vesmíru neprobádanou.
16И той бе доволен да напълни корема си с рожкови, с които се хранеха свинете, но никой не му даваше.
A byl by si chtěl naplnit žaludek slupkami, které žrali vepři, ale ani ty nedostával.
Но съм доволен да кажа, че през 2010 г. "Мовембър" стана глобално движение.
Těší mě však, že v roce 2010 se Movember stal opravdu světovou záležitostí.
И съм много доволен да кажа, че нямам много приятели, които да са компетентни и надеждни, но много нечестни.
A jsem velmi ráda, že mohu říct, že nemám moc přátel, kteří by byli schopní a spolehliví, ale extrémně neupřímní.
1.573441028595s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslel jsem, že by byl můj bratr... šťasten, kdyby věděl, že se jeho mladší bratr vrátil v jeho výstroji. 